这个词还真是美国起源的，不过现在很少用。如果你是写作，直接写cheap eatery即可。像我现在说blue stocking也没什么人能反应过来的，所以还是直接写原来的意思好。顺便，你的greasy拼错了。注意要加s哦。
scoop、spoon的区别为：指代不一样、用法不一样、侧重点不一样。
一、指代不一样1、scoop：勺，铲子。2、spoon：匙，调羹。
二、用法不一样1、scoop：勺子：一种有柄的可以舀取东西的器具，常指用来喝汤盛饭，比如：饭勺：装饭、盛饭用的；汤勺、汤勺子：喝汤时盛汤用的(即汤匙)；炒勺：炒菜用的有柄铁锅。2、spoon：用于搅拌或进食的小勺子，搅拌羹汤促使其均匀或美味。
scoop和spoon的区别在于用法不同。
因为scoop主要是用来舀取固体或半固体食物，而spoon则主要是用来喝液体，此外在形状和大小上也有所不同。scoop往往较大且呈半圆形，而spoon则较小且呈椭圆形，适用范围也有所不同，虽在某些情况下可通用。
含义不同、用法不同
scoop和spoon的区别：含义不同、用法不同。scoop作为名词时，意为铲子、一勺的量、独家新闻，作为动词时，意为用勺儿舀、拿起、抢先报道；spoon作为名词时，意为匙、调羹，作为动词时，意为用勺舀。